Lexuesi i pasionuar kosovar nuk ka si mos të impresionohet kur merr në dorë numrin më të ri të revistës letrare “Jeta e re”, e fill pastaj, kur nis ta lexojë. Në numrin më të ri, të dytin më radhë, janë përshirë punimet, sa në prozë, në poezi, dramë, krikë, ese e të tjera, madje mbi pesëdhjetë autorë të tanë dhe të jashtëm, më afro njëqind punime e ndihmesa të tjerë, duke marrë parasysh se një autor, sidomos në domenin e poezisë, është prezantuar, jo njëherë, më dy e më shumë krijime. Midis këtyre mbi pesëdhjetë autorëve, duhet dalluar e lavdëruar edhe punën e vyer të madje dhjetë përkthyesve të zellshëm, që, nga majat e krijimtarisë letrare dhe eseistike botërore, sjellin edhe më shumë se nga një përkthim.

Derisa prezantimi i autorëve në prozë, është proporcional. Katër më katër. Sa të huaj aq edhe shqiptarë. Ag Apolloni, Brunilda Ternova, Ibrahim Kadriu dhe, post mortum (lexo mortem), Rexhep Zogaj, janë nga tabori shqiptarë, përkundër katër të tjerëve, Max Frish, Yojce Carol Oates, Nella Larsen dhe Ichiyo Higychi, që janë autor të jashtëm, që vijnë nga meridiane të ndryshme. Ndërkaq, numri më i madh i krijuesve të përshirë dhe të prezantuar në këtë numër të revistës, është ai i poetëve. Numri i gjithëmbarshëm i poetëve të përfshirë është njëzetedy, ose gjashtëmbëdhjetë plus gjashtë poetë gjermanë të radhitur në panoramë të poezisë gjermane. Kjo panoramë, deri diku e baraspeshon numrin e poetëve shqiptarë me ata të jashtëm. Edgar Allan Poe, Rabindrath Tagore, Salman Rushdue, Yves Simon dhe Dimitris Allos, janë poetë të jashtëm, përkundrejt Eva Hila, Ragip Sylaj, Nezir Sefaj, Sylejman Pireva, Trina Gojani, Sami Hajra, Ledia Dushi, Sabit Gecaj, Kreshik Berisha, Syhejl Havolli dhe Gëzim Zeqiri.

Kur është fjala për rubrikën, intervista, ky numër sjell intervistën e përkthyer, me Don De Lillo (marrë nga revista amerikane, Guerica, 2oo7). Një pjesë te mirë, madje 161 faqet e revistës i mbushin kritikat dhe esetë e autorëve të jashtëm dhe të brendshëm. Numri i gjithëmbarshëm i autorëve është tetëmbëdhjetë, kurse njëzetedy numri i kontributeve të tyre. Tetë më dhjetë, në favor të autorëve tanë, është numri i kritikëve dhe eseistëve tanë në raport me ata të jashtëm. Childich & Tomson, Chinua Achebe, Nathalie Kerouac, Carlos Fuentes, Ralf Thiesen, Oran Pamuk dhe Domenico Nucera, janë të jashtëm kurse Alma Dema, Agron Y. Gashi, Naser Mrasori, Ndue Ukaj, Arlind Ferizi, Arbnore Lumi, Ramiz Kelmendi,Mhir Musliu, Shaip Beqiri dhe Viktor Ristani, janë tanët. Nuk bën pa e përmend kontributin e tyre të vyer, në të mirë të universit të fjalës së shkruar, që e japin përkthyesit e zellshëm, ndër të cilët duhet dalluar Urim Nergutin.

Në fund nuk ngel tjetër, pos si detyrimisht, të përgëzojmë skuadrën e vogël por të vyer të krijuesve të rinj entuziastë të mbledhur rreth redaksisë (Gonxhe Boshtrakaj, Agron Y. Gashi, Avni Alija, Adil Olluri), gjithnjë të udhëhequr nga, kryeredaktori, Ag Apolloni dhe redaktori përgjegjës, duke mos harruar për asnjë çast edhe kontributin e drejtorit, Demë Topalli.